לא התכוונתי. אתה לא קמצן.
למה אתה מחכה? קדימה!
אני לא מסוגל.
למה לא?
העצבים שלי.
אני פחדן.
אתה לומד את הדברים האלה על עצמך.
יש אנשים שמתסכלים לתוך עצמם
ומגלים דברים שאיש לא ידע שהם קיימים.
כמו יעקב.
ואז יש את כל השאר, כמונו.
אי אפשר להכריח בן אדם לסכן את חייו.
אני אשאיר אותו אצלי. החשמל יחזור במוקדם או במאוחר.
ועד אז, החדשות יהיו אפילו טובות עוד יותר, נכון?
כמו גבינה.
קובלסקי, אתה צריך בן זוג?
הסירו את הכובעים!
הרטדלוף,
"המחסל".
מה הוא עושה כאן?
מה נראה לך?
נראה שהגיע הזמן לארוז.
מה לנביא שלנו יש לומר על זה?
מה הפרוגנוזה, דוקטור?
הפרעות קצב חדריות. אולי.
- יופי. זה נשמע חמור. - זה אכן חמור.
כמה זמן הוא יוכל לחיות כך?
כמה זמן אנחנו נוכל לחיות איתו, זאת השאלה.
את מרגישה יותר טוב?
זה ערב שבת.
יופי.
נצום כמו בכל ערב אחר.
אתה לא ממש יהודי טוב, מה?
חנה נהגה להדליק נרות.
אינך מאמין?
אני מאמין שאנחנו העם הנבחר...
אבל הייתי מעדיף שהבורא יבחר עם אחר.
אבל אתה עדיין יהודי, לא?
בעיני הגסטפו...
אני היהודי הכי גדול שהם ראו אי פעם!
האור!
אין נסים בשביל יהודי בחצי משרה, נכון?
אתה זוכר מה הבטחת, נכון?
אני זוכר.
החלמתי מאז.
עכשיו את רוצה להאזין לרדיו. אי אפשר.
למה?
- נפטרתי ממנו. - למה?
- נתתי אותו למישה. - למה?
"מה "למה, למה"? כל הזמן "למה?
הוא שיגע אותי.
- גסטפו! לפתוח את הדלת! - היכנסי מתחת למיטה!
זה לא מחוכם, להסתתר מתחת למיטה!
אני לא מקיים כאן דיון!
אתה!
אילו הגרמנים היו יודעים כמה אנחנו מתאמצים...
רק כדי להפעיל את הרדיו שלך שוב.
מצחיק , לא?
שתמות מצחוק. מה אתה רוצה?
אני רוצה להאזין לרדיו.
אני רוצה לדעת למה זה לוקח כל כך הרבה זמן. אני מתכנן חתונה.
זה בלתי אפשרי.
למה זה בלתי אפשרי?
"למה, למה ?" כולם שואלים "למה".
זה כבר לא הרדיו שלך! זה שייך לכולם עכשיו!
אתה מחכה למישהו?
למי? תגיד לי.
ואז אתה תגלה לכולם.
ועוד מעט הגסטפו ידפוק באמת על הדלת.
אתה מסתיר מישהו?
כן. למה לא יכולת לחשוב מהר כל כך גם בזירה?
מישהו חשוב?
חשוב מאוד.
אבל אני אספר לך מחר. כרגע,
אנחנו זקוקים לפרטיות.
לחשוב שמכל האנשים,
המנהל הוותיק שלי, יעקב חיים...
שמוק!
מישה זקוק לרדיו.
טוב. שיקרתי.
שיקרתי...
כי זה חטא להאזין לרדיו בשבת.
אבל אתה לא שומר שבת.
לאן זה מוביל?
לרדיו.
אבל את חייבת לעשות כל מה שאני אומר. מבטיחה?
מבטיחה.
זאת המסעדה שלך.
זה יותר בית קפה.
שבי כאן,
ואל תזוזי. אם תזוזי, הרדיו לא יפעל.
אני אדליק , ושנינו נאזין לו.
אבל אם אני רואה שאת קמה, הרדיו יכבה מיד.
עכשיו אני מדליק אותו.
זה לוקח רגע עד שהשפופרות מתחממות.
ברגע שהן מתחממות, אפשר להאזין.
אז זה מתחמם עכשיו.
אנחנו לא רוצים אותו.
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
מלונדון BBCכאן שידורי ה.
הערב יש עמנו אורח מיוחד,
ראש ממשלת בריטניה, כבוד
וינסטון צ'רצ'יל,
הנכנס זה עתה לאולפן, ומכבה את הסיגר שלו.
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי,
ולכל מאזינינו בפולין.
- הוא אוהב את הפולנים, לא? - בטח, אנחנו בני בריתו.
מר צ'רצ'יל, כיוון שזמננו קצר,
הייתי רוצה שתעדכן אותנו במתרחש באזור בזניקה.
בשמחה.
זה תחום ההת...
לבריאות, מר צ'רצ'יל.
סליחה.
עשן הסיגר נכנס לאפי.
איפה הייתי?
בזניקה, בפולין.
אני יודע איפה זה בזניקה, אני לא טיפש.
דיברתי בטלפון עם מר סטאלין...
והוא אמר לי שכוחותיו מתקדמים יפה מאוד.
נכון, מר סטאלין?
דה!
כלומר, זה כמעט נגמר?
שאלה טובה מאוד.
הוא שמע אותי!
אנו מזכירים למאזינים לא לשאול שאלות,
שכן זה מפריע לקליטה.
ובבקשה לא להתבונן על מקלטי הרדיו!
אבל בכל זאת, זאת שאלה טובה,
והתשובה היא כן!
כל הסיפור ייגמר בקרוב,
והיטלר השמנדריק ייעלם!
עד כאן העדכון המיוחד שלנו לפולין.
אנו מזכירים למאזינינו הצעירים
לצחצח שיניים לפני השינה. תהיו בריאים.
כיביתי את זה.
מה עם מוסיקה?
מוסיקה?
תסתובבי.
מוסיקה.
ועתה, לזכר עיתות שלום,
שבקרוב ישובו אלינו,
מעט מוסיקה לריקודים.
מאולם הנשפים בלונדון, קונצרט הערב.
אפשר לרקוד איתך, מדמואזל?
את יודעת לרקוד פולקה?
אני אלמד אותך. עימדי על הרגל שלי.
הנה!
- בוקר טוב. - בוקר טוב.
מה החדשות האחרונות?
הוא עדיין לא קם.
בוקר טוב.
אבל יש לי חדשות טובות.
ראיתי אותו אתמול. הוא מסתיר אצלו צנחן מלונדון.
צנחן?
עכשיו יש להם צנחנים.
מה אני אעשה עם זה עכשיו? טנקים מעופפים?
הם זקוקים לחדשות, אבל אין לי רעיונות.
מה אני אמציא עכשיו , חנה? צוללות?
החדשות האחרונות. תשאלו מישהו אחר.
אני היחיד בכל הגטו הזה שאין לו שום חדשות, חנה.
אתה מתכוון לעבוד, או שזו שביתת-יחיד?
- מה אתה עושה? - אני חייב להתפנות!
יש לי דיזנטריה.
יצאת מדעתך?
זאת התאבדות. אלו שירותים גרמנים!
אני לא יכול להתאפק.
יירו בך, מטורף.
".תנועה מסיבית במינכן"
תרופת פלא לטחורים." לעזאזל"!
".בהיר עם ממטרים פזורים בברלין"
".היידי, אני מתגעגע אלייך. פרנץ"
מודעות אבל. מודעות אבל.
".בן יקר למולדתו" ".נאצים יקרים"
חדשות!
כוח המילואים של חיל האוויר ניצח את חיל הים...
2:3 במשחק קשה אך הוגן.
תודה. היהודים ישמחו לשמוע את החדשות.
אלוהים, תעשה נס , בבקשה.
טוב.
אבא שלך מנקה אורוות
תקשיב לי היטב, אני אסביר
אמא שלך מבלה את לילותיה בפארק
אבא שלך מרצה עונשו בכלא
אחותך שוכבת עם חזיר
לא, עזוב אותי, אנא!
קובלסקי, יצאת מדעתך?
אתה בסדר?
מה זה משנה, עכשיו כשאתה,
מוכר החביתיות הדגול, יעקב חיים, מחרבן כמו מלך?
עתה, משחלקת את מושב השירותים עם גזע האדונים,
אולי תרגיש מספיק טוב כדי לספר לנו את החדשות.
אתמול, צ'רצ'יל פנה אל העם הפולני.
בפולנית?
אתה רוצה לשמוע את החדשות או לא?
סליחה.
פריט החדשות העיקרי...
היה שנבחרת הכדורגל של חיל האוויר הגרמני...
ניצחה את נבחרת חיל הים 2:3.
זה הכל?
רציתם את החדשות? זהו זה.
כדי למסור BBC צ'רצ'יל עולה לשידור ב
תוצאות ספורט של הצבא הגרמני?
לא אמרו שום דבר על החזית?
אם אין לצ'רצ'יל שום דבר חשוב יותר להודיע...
פירושו של דבר, לדעתי, שהמלחמה עומדת להסתיים.
נכון.
אולי 2:3 זה קוד?
אולי פירושו שהרוסים מובילים על הגרמנים 2:3.
או שהם במרחק 32 ק"מ.
לא נראה לי.
אני חושב שאולי הם במרחק 32 שעות.
אם נטה אוזן, אולי נצליח לשמוע את קולות הארטילריה.
כן, זה היה הרעש אתמול בלילה.
אשתי חשבה שאלה צינורות החימום...
אבל לא היה קיטור כבר שנים.
- גם אני שמעתי את זה. - גם אתה שמעת?
כן, גם אני שמעתי.
"?גם אתה, ברוטוס"
הגיע הזמן להתארגן.
פרופסור, שמעת את אברון? הוא מתכנן להתארגן.
אולי הוא צודק.
אולי נוכל להציל חיי אדם אם תהיה לנו התארגנות ומנהיג.
למען השם!
אולי הרוסים נהדפו עד סיביר כבר.
הרדטלוף נמצא כאן. אתה יודע מה זה אומר.
מה? להילחם בגרמנים בלי נשק?
אז מה אתה מציע שנעשה?
שפשוט נשב ונחכה?
יעקב, תקווה זה נחמד מאוד, אבל
לפעמים צריך לקחת את העניינים לידיים.
אדם כמוך יבין.
יהיה כאן טבח המוני.
רק משום שכמה יהודים מאמינים בחרא שאני מאכיל אותם.
אבל אתה התחלת בזה.
עכשיו אתה חייב להמשיך. נקווה רק שיש אמת בשקריך.
נקווה.
מה העניין?
את יודעת מה העניין.
סלח לי, אבל יעקב צודק.
ואני טועה?
ואתה טועה.
הרחת את הבישול, מר פרנקפורטר. היכנס.
- מר פרנקפורטר! - אבא!
אני שמח שאת עדיין זוכרת.
מה שלום אמא?
כמו כל האמהות. היא לא ראתה אותך כבר כמה ימים,
אז אמרתי לעצמי:
היום יום ראשון. אלך לבקר" את הבת שלי ולהביא לה את חפציה,
וכך, אם ייקחו אותנו מכאן,
"הנדוניה שלה תהיה אצלה.
איזה יופי.
כן, אבל האם אנחנו צריכים את זה עכשיו?
אני יודע מה אתם צריכים עכשיו.
גילמתי את שרלוק הולמס "ב"כלבם של בני בסקרוויל.
תמיד התעקשתי על אביזרים אותנטיים.
בחור צעיר, הבנתי שאני דואג...
ליותר אנשים מאשר לבני משפחתי בלבד.
כלומר, אולי אני טועה, וידידך יעקב צודק.
ואם כבר אני מתוודה...
עליי לספר לכם שלא שיחקתי את המלך ליר שלוש פעמים. שיקרתי.
שיחקתי רק פעם אחת, וגם אז שכחתי חצי מהשורות שלי.
נסה לא למות לפני שאתה מתחתן עם הבת שלי.
וזכור, רק אחרי שהמלה האחרונה נאמרת...
המסך יכול לרדת.
ובכן, רבותיי, אני חושב שהאדם שאנחנו צריכים...
צריך להיות בעל חוסן גופני ומוסרי כאחד.
עליו להיות אדם שהוכיח שהוא מוכן לקחת סיכונים,
ואני סבור שהוא צריך להיות גם אדם...
שהביא תקווה...
תקווה וכבוד עצמי לגטו.
תודה, אסתר.
לי זה נשמע כמו הפרופסור.
תכף נראה.
".יעקב חיים"
"אתה רואה? "יעקב חיים.
"!בלומנטל"
תודה.
".יעקב חיים"
- ".פרופסור קירשבאום" - אתה רואה?
מזל טוב!
קצת ליקר משמשים.
שמרתי את זה למאורע מיוחד.
רבותיי! לחיי יעקב חיים!
לחיי הניצחון.
אני אפתח את הדלת.
גסטפו! פיתחו את הדלת!
מה אתם רצים? זה מישה.
בדיחה טובה.
בדיחה ממש טובה.
אני יודע, אני יודע.
אני לא מוזמן.
אבל יש לי משהו...
שאני חושב שיעניין אותך.
אלוהים אדירים. איפה השגת את זה?
לך יש רדיו, לי יש אקדח.
פלדה גרמנית.
לפחות בזה אפשר לסמוך עליהם.
עכשיו , כשאתה המנהיג שלנו, מה הצעד הבא?
נצטרך להמתין לאות.
- לאות? - כן.
ואז נתחיל בהתקוממות.
BBC כך אמרו ב.
מה האות?
משהו מיוחד מאוד, כמו:
".העוף בתוך הסיר" ".התינוק שר""
אבל האות שלנו חשאי ביותר.
אינני יכול לגלות לכם כרגע.
הנה הוכחה נוספת לכך שאתה צריך להיות המנהיג, יעקב.
אבל אם אני אמור להיות המנהיג שלכם,
אני אעשה את זה רק בתנאי אחד:
אתם חייבים להיות ממושמעים.
כל אחד מכם.
נותר לנו רק מעט זמן. נכון, פרופסור?
ובפרק הזמן הזה, אם מישהו עושה משהו מטופש...
אתם תישאו באחריות.
פיתחו! גסטפו!
זה לא מישה.
פיתחו את הדלת!
- כן. - פיתחו את הדלת!
היהודי קירשבאום גר כאן?
פרופסור קירשבאום גר כאן.
קבעתם תור?
- אנחנו לא צריכים תור. - תגידי לו שזה דחוף.
חכו כאן.
אגיד לו שאתם כאן.
היכנסו.
שבו , בבקשה.
יש לנו אורחים.
אנדרה, יקירי.
כמה אדונים באו לבקר אותך.
בהצלחה, יעקב.
שלום.
הם רק שניים.
- שניים יותר מדי. - תן לי את האקדח.
זה האקדח שלי.
אני המנהיג.
רבותיי,
במה אוכל לעזור לכם?
קח את התיק שלך. הגנרל הרדטלוף קיבל התקף.
זו הבשורה הטובה הראשונה שאני שומע מפי גרמנים.
הרדטלוף?
הוא לא מטופל שלי. אני מניח שיש לו רופא משלו.
אתה מסרב?
- לא, אני... - אביא את התיק שלך.
תודה, אסתר.
שמתי בו את הגלולות שלך, אלה בשביל הצרבת.
נקווה...
שלא תזדקק להן.
למרבה הצער, אני חושש שאזדקק.
תודה,
אסתר.
הוא יחזור.
תודה, אדוני. תודה.
איזה מקום יפה. מקום יפה מאוד.
קדימה! לך!
- מצטער. - אידיוט.
לכבוד הוא לי לפגוש אותך. שמעתי את כל הרצאותיך בברלין.
ברלין? כן, היו זמנים.
שב, בבקשה.
כאן.
נראה שהעיר הקטנה הזאת...
היא עתה ביתו של אחד הקרדיולוגים החשובים בעולם.
היה לי הכבוד ללמד בברלין.
ואילו עכשיו אני פרופסור...
לניקוי מחראות במגרש העמסת המשאות.
אני מבין.
ובכן,
עומדים לרוקן את הגטו מחר.
אוכל לדאוג לכך...
שאתה לא תועלה על הטרנספורט.
מדוע אתה נדיב כל כך?
אני מוקף בלא-יוצלחים.
הרופאים האלה לא מסוגלים לעזור לי כלל,
והכאב הוא בלתי נסבל.
פתח את המקטורן, בבקשה.
בוא נראה.
אני מכיר את הצליל הזה.
אני סובל ממצב דומה. זה כואב, מה?
אלא שיש לי בעיה קטנה.
מצד אחד, כרופא, אני מחויב לעזור לך.
מצד שני, אם אציל את חייך,
אתה תחסל את הגטו.
ואם לא תעשה זאת,
אנשיי יחסלו אותך.
כאן שידורי צבא גרמניה. הייל היטלר.
נגיש עתה עדכון חדשות מיוחד.
כוחותינו לוחמים בקרב בנורמנדי...
חדשות.
סליחה.
אולי תרצה לשמוע איך מתקדמת המלחמה.
אבל כמובן, יש לכם מקורות מידע משלכם.
רדיו משלכם.
- בגטו? - אתה חושב שאנחנו טיפשים?
יש לנו מלשינים.
BBC-אני יודע שאתם מאזינים ל, וחולמים על מחתרת התנגדות.
אולי תמסור לי את שם הפושע שבבעלותו הרדיו?
בתמורה אציל את חייך. מה דעתך?
זו החלטה קשה, כן. החלטה קשה.
אפשר לקבל כוס מים?
אם זה עוזר לך להחליט , למה לא?
מים.
תודה.
סלח לי.
סלח לי, אדוני, אבל אני...
רעל!
זה היה רעל!
יהודי מנוול! אני אוסר עליך למות!
אסור לך להתרגש.
שמע לעצתי.
אתה יודע שאני קרדיולוג בעל שם עולמי.
קרדיולוג בעל שם עולמי...
אני קרדיולוג...
מפורסם.
אסתר.
פרופסור! פרופסור!
די. הוא מת.
קומו.
נתתם ליהודי מלוכלך לגבור עליי!
אבל אדוני הגנרל...
אני רוצה לראות את הרדיו עד מחר בבוקר!
קדימה!
הייל היטלר.
עצור!
טרוריסט עבריין מסתיר רדיו...
בגטו , בניגוד לנהלים.
אם האדם האחראי לכך לא יסגיר את עצמו ואת שותפיו...
למפקדה עד חצות,
עשרה בני ערובה יוצאו להורג כתגמול.
טרוריסט עבריין...
מסתיר רדיו בגטו,
בניגוד לנהלים.
אם האדם האחראי לכך לא יסגיר את עצמו...
ואת שותפיו...
למפקדה עד חצות,
עשרה בני ערובה יוצאו להורג כתגמול.
אתה שם?
מה אתה רוצה?
כך מברכים לשלום אורחים?
מצטער.
שארד למרתף, להביא בקבוק שמפניה?
לא פלא שלא היו לך לקוחות.
רציתי לספר לך על החומר הירוק.
'זה לא עבד אצל סטמטיץ,
זה לא עבד אצלי, וזה לא יעבוד גם אצלך.
זו הסיגריה האחרונה לפני שאתה אומר לי להסגיר את עצמי.
לא, זה בינך לבין האל,
אם הוא קיים שם למעלה.
לא, למעשה...
רציתי לשאול אותך בנוגע לאות.
תהיתי שמא האות כבר היה אמור להגיע.
לפחות, בכל רגע. מה דעתך?
מה?
לגבי מה שאני עומד לומר, מוטב שזה ייעשה בחושך.
אין לי רדיו.
מעולם לא היה לי רדיו.
וגם אילו היה לי, לא היה לי האומץ להאזין לו.
אז איך ידעת איפה הרוסים נמצאים?
- המצאתי. את הרוב. - לא נראה לי.
אני לא חושב שאתה מסוגל להמציא דברים כאלה.
הקרב על רונדה, הטנקים, חיל האוויר הגרמני, צ'רצ'יל,
תזמורת הג'ז , הכל.
בעצם, תוצאת משחק הכדורגל היתה אמיתית,
הודות לריקוד שלך באותו היום.
ולגבי בזניקה, באמת שמעתי את זה במפקדה.
אבל לגבי כל השאר,
זה שקר.
הכל שקרים.
לפעמים הדהמתי את עצמי.
אבל אלה שקרים...
והרהורי לב.
אתה אומר את האמת.
סוף סוף.
קדימה.
אמור לי כמה אתה שונא אותי.
אז ידידינו היקרים, הגרמנים...
וחצי הצבא הגרמני...
הופכים את הגטו על פיו...
בחיפוש אחר רדיו שאפילו אינו קיים?
אל תספר למישה. זה יהרוג אותו.
את לא ישנה.
לא כדאי שתהרסי את עינייך כך.
לא אראה שוב את הוריי, נכון?
הרוסים אינם באים, נכון?
הם כן באים.
גדוד שלם.
ישר ממוסקבה, עם טנקים ותזמורת גדולה.
זה שקר נוסף?
למה שאאמין לך?
- שאני אשקר לך בעניין כזה? - כן.
שמעתי אותך מדבר עם החבר שלך,
אבל אני מבינה למה עשית את זה.
רצית להיות...
טוב.
זה מחנה.
היא אמרה לי, הלוואי שהיתה לנו בת כמוך.
לאן אתה הולך?
אני צריך לעשות משהו, ואת צריכה לישון.
למה?
שאלות, כל הזמן שאלות.
אני צריך למסור לגרמנים את הרדיו שלי.
אבל אין לך רדיו.
זו בעיה, נכון?
את יודעת, אולי אלך ואסביר את זה...
הכל לחברי הטוב בגסטפו,
והוא יראה את הצד המשעשע שבזה...
וכולנו נצחק כהוגן.
זה ממני, ילדונת.
היי זהירה.
מישה, פתח את הדלת. זה יעקב.
הגיע כבר האות?
עוד לא, אבל אני צריך להיעזר בשירותיך.
- אנחנו מצילים את בני הערובה? - העניין הזה בטיפול.
אבל המשימה שלך היא לגשת לעליית הגג שלי.
אני אלך להתלבש.
לא, לא עכשיו.
מחר, אם לא אגיע לעבודה,
עליך לגשת לדירה שלי בחסות החשכה...
ולהעביר לכאן משהו מיוחד שהשארתי שם כדי שתדאג לו.
הרדיו?
משהו מיוחד.
- אני מבין. - יפה.
איפה האקדח שלי?
המשימה הזאת לא מצריכה אקדח.
היא מצריכה שכל טוב ולב איתן.
לכן בחרתי בך, המובחר באנשינו.
מזל טוב.
שלום, ידידי.
יעקב היקר,
ודאי תחוש שאתה אחראי למותי...
ומבחינה מסוימת,
הצדק יהיה עמך.
אבל אם מתבוננים על כך מזווית אחרת,
הרדיו הדמיוני שלך נתן לי סיבה...
להמשיך לחיות עוד כמה ימים בכל זאת.
חרף רצוני, אינני יכול לזקוף זאת לחובתך.
עם קצת מזל, אתה תמצא פראייר אחר...
שיגלח אותך בחינם.
עד שנתראה שוב, אני נותר הלקוח הנאמן ביותר שלך,
קובלסקי.
שלום, חזיר!
זוכר אותי? היהודי החכמולוג.
למה אתה בחוץ אחרי שעת העוצר?
זה בקשר לרדיו שלי.
אני חייב לראות את קצין המשמרת. אני רוצה להסגיר את עצמי.
אולי אתה לא יהודי כל כך חכמולוג.
תמשיך ללכת.
אני מכיר את הדרך.
זה כאן.
ובכן,
הנה לפנינו יעקב המפורסם.
הבאת את הרדיו שלך?
כן ולא.
קדימה.
אנא! אנא! אנא!
בואי! בואי!
אתה משוגע. בגללך כולם ימותו.
אני חייב ללכת ליעקב.
רוזה, לכי!
עיצרו! עיצרו!
הרדיו?
בני הערובה?
שום דבר עדיין?
עוד כמה דקות, אדוני הגנרל.
טוב. תמשיך.
ספר לנו על הרדיו. נראה מה נוכל לעשות בנוגע לבני הערובה.
- חפשי ליד החלון. - אין שם כלום.
זה חייב להיות כאן, היכן שהוא.
אני שומעת משהו.
סליחה שהבהלתי אותך.
מי את? מה את עושה כאן?
אני לינה קרונשטיין. אני גרה כאן, אבל זה סוד.
אתה מישה, נכון?
יעקב אמר שאתה תבוא לדאוג לי.
לדאוג לך?
כמובן, אנחנו נשמח. נכון, מישה?
תקשיבי לי היטב. זה חשוב מאוד.
את יודעת איפה יעקב הסתיר את הרדיו?
- ודאי שכן. - כן?
שמעתי אותו.
".מלונדון BBC-כאן שידורי ה"
באמת שמעת את הרדיו?
אני לא אמורה לספר.
איפה זה?
איפה הרדיו הארור?
לינה, מקום הימצאו של הרדיו חשוב לאנשים רבים.
יעקב היה סומך עלינו שנאזין לו?
די.
אני אראה לך.
אני אראה לך את הרדיו שלי.
לכי, לינה. לכי, לכי!
תשכח מהרדיו , מישה.
זה...
הרדיו שלי.
זאת היתה הבדיחה האחרונה שלך!
די.
לכי! רוצי לשם!
רוצי. תבטחי בי. רוצי!
אל תירו!
אנא, אל תירו. אל תירו!
זה היית אתה.
היהודי שהיה בחוץ אחרי שעת העוצר.
ואת הרדיו שלך שמעתי.
סלח לי, אדוני, יש לך בעיה עם זה?
לך יש בעיה, ידידי!
אכן.
זה אכן המצב. אי אפשר להתווכח עם זה.
אבל לתת ליהודי להאזין לרדיו,
זה נחשב לעבירה חמורה, לא?
תוכל לירות בי, אבל עדיין אין לך הרדיו שלי.
אם כך,
לשנינו יש בעיה, נכון?
אפשר?
אתה תעמוד מול היהודים...
ותספר להם שאין שום רדיו.
שהמצאת את הכל.
אין שום רדיו, אין שום התארגנות מחתרתית.
בתמורה לווידוי שלך, לא אירה בך.
אבל תעלה אותי על טרנספורט למחנות.
זה אותו הדבר, לא?
זו לא עסקה מי-יודע-מה בשבילי.
אולי אתה חייל טוב,
אבל אתה לא איש עסקים מוצלח במיוחד,
תסלח לי.
מי יודע?
אולי תשרוד שבוע במחנות.
אולי שבועיים, אולי חצי שנה.
עד שהרוסים, או האמריקאים, או הבריטים יגיעו.
אתה יודע שהם קרובים, נכון?
תמיד יש תקווה.
לא?
מי לא רוצה לראות את יום המחר,
ואת היום שלאחריו?
כולכם מכירים את האיש הזה.
הוא סיפר לכם שיש לו רדיו.
הוא אמר לכם שעליכם להתקומם...
נגד השלטון הגרמני.
עכשיו הוא יספר לכם...
שכל זה היה שקר.
הוא יספר לכם שמעולם לא היה לו רדיו,
ושההתארגנות המחתרתית...
היתה אבודה מראש.
תגיד להם.
היי, אתה!
תגיד להם.
וכך זה נגמר.
לא היתה לי הזדמנות להיות גיבור גדול ולשאת את נאומי המרשים.
אני נשבע, היה לי נאום מוכן היטב...
על חירות, ועל אי-כניעה.
אבל איכשהו...
כן, כך זה הסתיים.
כולם הועברו למחנות,
ואיש לא ראה אותם עוד.
אבל אולי זה לא היה כך כלל.
כי כמו שפרנקפורטר אמר:
"רק אחרי שהמילה האחרונה נאמרת",
- ".המסך יכול לרדת - מישה!
במרחק 50 ק"מ מהעיר,
הרכבת נעצרה על ידי הרוסים...
שזה עתה כבשו את בזניקה ופריי.
גלגלו , גלגלו , גלגלו את החבית
שירו שיר עליז
כי כל החבורה כאן
גלגלו, גלגלו,
בואו נרקוד את הפולקה של חבית הבירה!
~ נקרע ותוקן ע"י ~ שאולי